武産合気道会を主宰する鈴木利信は、１９１８年（大正７年）３月２日、　茨城県岩瀬町の鈴木米穀商の息子として生まれました。若くして上京し、タイヤを主軸としたゴム製品製造卸業を興し一代で事業を成功へと導きました。
Suzuki Toshinobu was born on March 2nd, 1918 as the son of a rice merchant family in the town of Iwase-cho, Ibaraki Prefecture.  As a young man, he went to Tokyo and established and then built up a rubber tyre and related business which flourished greatly.

また、利信は若い頃から趣味でやっていた登山や特にスキーに力を入れ、全日本スキー連盟の指導員にまでなっています。
As a successful, ‘well to do’ person, he started to devote his time and energy to the hobbies that he had cherished in his youth, such as mountaineering and skiing.  He became an instructor for the All Japan Skiing Federation.

この頃、生まれ故郷の寺の梵鐘を戦時中（日本は物資不足のため全国から鉄や銅が集められた。）拠出してしまい、寺の住職が困っているということを聞き、鈴木利信は、昭和３３年この寺に梵鐘を寄贈しています。梵鐘には鈴木夫婦の名が刻まれております。
Later he heard that the temple of his home town of Iwase no longer had a temple bell.  Therefore in 1958, Suzuki Toshinobu and his wife donated a new bell to this temple. One can see their names inscribed on the bell.

偶然にも開祖植芝盛平翁と出会ったのも同年、知人から「新宿にすごい武道の達人がいるから行ってみよう。」と連れて行かれたときであります。そして稽古を見学させていただいていたとき、開祖は普段、古い門弟の師範に任せてあまり道場には出てこなかったそうです。
Coincidentally, in the same year that they made this donation, a friend invited him to visit the Dojo of a great martial arts master in Shinjuku, Tokyo.  As they watched the training session, suddenly Kaiso (Ueshiba Morihei) himself  appeared in front of them.

その開祖が突然道場に姿を見せたのでお弟子さんたちはびっくりしていたそうですが、もっと驚いたのは、初めて見学に来ていた利信の方で、開祖に「今日から入門する方だね。お名前は？」と聞かれ、あわてて「自分の名を告げ、見学させて頂いているお礼を述べた。」と回想していました。
Everyone in the Dojo was surprised as the training sessions were normally only conducted by the Shihan.  Even more significantly, although he was only there to watch, Kaiso personally welcomed him as a new student and asked his name, which Suzuki Toshinobu hesitantly gave to him. 

その時に出会った開祖の放つ一種独特の魅力に引かれ、合気道に入門したと聞いております。
 In this remarkable way Suzuki Toshinobu met and was attracted by Kaiso Ueshiba Morihei.  He therefore felt that he was destined to become Kaiso’s student and started training in earnest.

当時の門人は普通門人と特稽門人（月謝は普通門人の約十倍）があり、普通門人は一般人を対象にしていたようです。特稽と云われる特別待遇の門人（政財界のＶＩＰ待遇の人物対象）に一定時間道場を貸しきり状態にして稽古を行いました。これをできる門人が特稽門人であり、普通門人と一緒に道場で稽古をすることはありませんでした。
At the time there were two types of students; the student-disciple (tokkei-monjin, which included Suzuki Toshinobu) and the general students (futsu-monjin).  The tokkei students, of a higher socio-economic status and paying ten times the tuition fees, had special access to the Dojo for private training.  Also the two groups would never train together.

昭和４４年４月２６日に開祖は他界しましたが亡くなられるまでの間、開祖植芝盛平と特稽門人鈴木利信の間には、単に師匠と弟子の関係ではなく心の内を話せる間柄であったと思われます。
From the beginning until Kaiso’s passing on April 26, 1969, it seems that over and above the teacher pupil relationship, a deep personal understanding developed between the two.

故に鈴木利信は、開祖の主宰する合気会とは別にして、開祖が直接主宰した武産合気塾の門人に迎えられ、武産合気道門人名簿の巻物に名前を書きなさいといわれサインしたと述べております。
Having been accepted by the Master in this way, Suzuki Toshinobu was invited to submit his name to the list of disciples to be trained at the Takemusu Aiki-Juku. This was a separate group from the Aiki-Kai school that was also controlled by Kaiso.  Thus he was trained directly by the Master himself.

また利信の妻,久尓は、武産神道の弟子として開祖より直接神道を教授されております。
Suzuki’s Sensei’s wife, Kuni, was taught the Takemusu Shinto rights directly, as a disciple of Kaiso.

このような関係から、古いお弟子さんもご存知ないようなエピソードや、また開祖より「鈴木さんが道場を開いたときに掛けなさい。」と、開祖直筆の合気道の大書の掛け軸や武産合気道の書額等を多々戴いております。
There are many episodes to tell about this special relationship that even the other long-standing students were not aware of.  There were Takemusu Aikido treasures and scrolls that Kaiso presented to Suzuki Toshinobu, including one special scroll written by Kaiso, that Suzuki Toshinobu was to display on the formation of his own Dojo.

ここに新宿旧道場にて開祖が一緒に撮ろうと言われ、二人並んで撮った写真があります。このとき鈴木利信は、畏れ多くて師匠から離れて座ると「何をしている傍に座りなさい。」と横に座るよういわれた。と回想しています。
There also exists a photograph of Ueshiba and Suzuki sitting side by side taken at the former Shinjuku Dojo.  Suzuki Toshinobu was reluctant to sit so close to his Master out of his great respect for him, but Ueshiba asked him to sit right at his side.

開祖は弟子とツーショットで写真に撮るというようなことは当時なかったと聞いております。このような写真は開祖の生前において、多くのお弟子さんの中でも極稀な出来事であったと思われます。これだけでも並みの師弟関係ではないと解します。
It was indeed very rarely that Kaiso ever invited another single disciple to appear in a photo with him.  Thus this photo of Ueshiba and Suzuki attests to the very special relationship between these two men.

鈴木利信は、開祖との約束どおり開祖没後一周忌の昭和４５年４月、葛飾区金町に合気会直轄道場として合気道正勝道場を開きます。昭和４９年には、この道場から少し離れた場所に新道場を設け移転、道場名も合気道正奨館道場に改称します。
With Kaiso’s approval and support, Suzuki Toshinobu, under the control of the Aiki-Kai, established his own Aikido Masakatsu Dojo in Kanamachi, Katsushika-ku, in April 1970 on the anniversary of Kaiso’s passing.  In 1974, Suzuki Toshinobu moved his Dojo to a new location close by, and named it the Aikido Seisho-kan Dojo.

昭和５０年に合気会二代道主植芝吉祥丸氏を正奨館道場にお招きし二人だけで話し合いを致します。その結果、武産合気道としての独立が決定しました。
The following year, it became appropriate for Suzuki Toshinobu to invite Ueshiba Kisshomaru, son of Kaiso, the then Head of the Aiki-Kai, to discuss and clarify the future relationship between the two groups.  As a result of these discussions, Suzuki Toshinobu became independent of Aiki-Kai, with the authorisation of  Ueshiba Kisshomaru to use the name of Takemusu Aikido-Honbu, in the capacity of the Takemusu Aiki-Juku Shihan who had been personally trained by Kaiso.

そして開祖主催の武産合気塾（塾生門人名簿の巻物は二代道主植芝吉祥丸氏所持している。）出身の師範として、武産合気道本部を名乗ることを合気会二代道主植芝吉祥丸氏の許しを得て合気会から独立したのです。
The scroll of the designated list of members of the Takemusu Aiki-Juku remained in the possession of Ueshiba Kisshomaru as the Head of the Aiki-Kai Honbu.

これより張れて開祖から受継いだ武産合気道を伝えるべく武産合気道会の会主として指導を続られました。そして2009年12月30日に他界されるまで様々な生徒たちを指導され、多くの会員たちに、武産合気道開祖植芝盛平翁の様々なエピソードを伝えていただきました。
From 1975 onward, Suzuki Toshinobu, as the Head of the Takemusu Aikido School, has been training students in the true spirit of Takemusu Aikido as directly received from Kaiso Ueshiba Morihei. Suzuki Toshinobu was relating his experiences and describing the relationship he had with his Master until he passed away on 30th of Dec 2009.

著者 合気道武産会2代目会主　鈴木重行　
Written by Shigeyuki Suzuki(2^nd  kaicho)
訳　  Michiko Jehne　
編集   Tomohiro Akutsu